НАУЧНЫЕ ПЕРЕВОДЫ

Объединение присяжных переводчиков SIGILLUM предоставляет также услуги в области научных переводов.

Примеры сфер научных переводов:

  • научные публикации: статьи, аннотации, монографии и т.д.
  • научная документация (в том числе, патентная, заявки на внедрение, грантовые заявки)
  • научные конференции и встречи представителей науки
  • научные презентации и выступления
  • корреспонденция
  • научные экспертизы
  • по специальному требованию – научные запросы вторичных источников

Мы также выполняем корректирование научных текстов, подготовленных на иностранном языке.

Когда мы «ищем значение слова», словарь может предоставить нам только некоторые вспомогательные средства, которые служат для понимания высказывания, в котором оно появляется. Собственно поэтому поговорка и гласит, что тем, что имеет значение в первичном смысле, является высказывание.

Джон Лэнгшо Остин, Значение слова

 

Только высказывание несет смысл; только в контексте высказывания название имеет значение.

Людвиг Витгенштейн, Tractatus logico-philosophicus