МИССИЯ

В нашей работе мы руководствуемся тем, что в переводе самым главным является человек.

Человек как создатель, человек как адресат и человек как посредник в процессе коммуникации в мультикультурной среде.

Мы осознаем то, что на сферу переводов, как и на многие другие сферы современной жизни, влияет процесс автоматизации и диджитализации, тем не менее мы считаем, что человека нельзя полностью исключить из этих процессов; глубоко гуманистическое измерение и просвещенческая модель коммуникации как процесса общения личностей и групп должно основываться на человеке – без него утрачивает смысл.

Этим мы руководствуемся, обсуждая с клиентом заказ, готовя предложение, подбирая соответствующую команду переводчиков для реализации конкретного задания, координируя работу и заботясь о качестве. Годы опыта и большое количество постоянных клиентов подтверждают, что мы делаем это хорошо.

BOUTIQUE TRANSLATIONS

Нет двух одинаковых текстов; даже если они одинаковые по содержанию, изменяется время, предназначение, обстоятельства их применения…

Поэтому к каждому заказу мы подходим индивидуально, согласовываем с клиентом цель перевода, подбираем соответствующих людей и инструменты – благодаря этому мы можем предоставить нашим клиентам хорошие, верные, красивые переводы – независимо от того, относятся ли эти тексты к художественной литературе, уставам компаний или инструкциям по эксплуатации оборудования.

Мы, конечно же, используем развитие технологий и обращаемся к новым инструментам, доступным в переводческой отрасли, однако делаем это сознательно, так чтобы облегчение (упрощение), которое предоставляет автоматизация, не навредило основной цели нашей работы, то есть предоставлению переводов высокого качества.

Благодаря этому мы достигаем оптимального равновесия: качества, скорости, организации и окончательного результата.

ВОЙЦЕХ РЫНДУХ-ВАЛЕЦКИ – ПРЕДСЕДАТЕЛЬ ПРАВЛЕНИЯ

Присяжный переводчик немецкого языка
Аккредитованный переводчик институций ЕС
Преподаватель Кафедры исследований перевода и межкультурной коммуникации Ягеллонского университета